多言語化

同じアプリを、日本語・英語・中国語・韓国語で使う人が、それぞれ自分の言語の画面で開けます。項目名やビュー名などの訳を登録しておけば、利用者の言語設定に合わせて自動で切り替わり、未翻訳の項目は AI にまとめて訳させることもできます。

アプリ名・フィールドラベル・ビュー名などの表示テキストを複数言語で設定できます。 ユーザーの言語設定に応じて、対応する翻訳が自動表示されます。

翻訳可能な項目

項目
アプリ名・説明
説明
アプリ全体の名称と説明
項目
セクション名
説明
フォーム内のセクション見出し
項目
フィールドラベル
説明
各フィールドの表示名
項目
ビュー名
説明
保存されたビューの名前
項目
選択肢
説明
ドロップダウン・ラジオ・チェックボックスの選択肢ラベル

対応言語

  • 日本語（ja）
  • 英語（en）
  • 中国語（zh）
  • 韓国語（ko）

設定方法

  • 「アプリ設定」→「多言語化」を開く
  • 翻訳したい言語を選択
  • 各項目の翻訳を入力
  • 保存

表示ルール

  • ユーザーの言語設定に一致する翻訳があれば、その言語で表示
  • 翻訳がない場合はアプリのデフォルト言語で表示
  • アプリのデフォルト言語と異なるユーザーがアクセスすると、画面上部に言語不一致の通知が表示される

使用例

  • 多国籍チーム — 日本語メンバーと英語メンバーが同じアプリを各自の言語で利用
  • ドキュメント用途 — 日本語版と英語版を両方整備

AI エージェントから設定する

AI エージェント連携 (MCP) の接続に「多言語化」の許可 (settings:localization) を付けると、AI が項目名・アプリ名・説明・ビュー名・ステータス名・カテゴリー名の翻訳を読み書きできます。 AI は 1 つの言語について、送った翻訳だけを書きます (送らなかった翻訳はそのまま)。対象と上限は「AI で翻訳」と同じです。 詳しくは AI エージェント連携 をご覧ください。

ヒント

  • アプリのデフォルト言語は一般設定で変更可能
  • 全項目の翻訳は必須ではなく、必要な項目のみ翻訳すればOK
  • フォームビルダーの設定画面には翻訳は反映されない（元の言語で表示）

AI で翻訳

「多言語化」画面の「AI で翻訳」ボタンから、フィールド名・ビュー名などの未翻訳項目をまとめて AI に翻訳させられます。 画面で翻訳先の言語を選んでいる状態で開くと、その言語が翻訳先として引き継がれます。

  • 既定では未翻訳の項目のみが対象です。「既存の翻訳も再翻訳する」を ON にすると、すでに翻訳済みの項目も含めて翻訳し直します
  • 「翻訳への指示」欄に「『案件』は Deal と訳す」のように用語の指定を書き添えると、AI がその指示に沿って翻訳します（任意）
  • 翻訳結果は原文・現在の訳・AI 案を並べたプレビューに表示されます。項目ごとにチェックを外して保存対象から除外できます
  • プレビューの内容は保存されるまで反映されません。「選択した◯件を保存」で確定してください
  • 一部の項目のみ翻訳に失敗した場合は、成功した分だけプレビューに表示されます。失敗した項目は再実行してください
  • この機能はAI クレジットを消費します（対象 80 項目ごとに、使うモデルの料金から出した額 (既定のモデルで 9 クレジット程度) を仮確保し、実際の消費量で精算されます）